10月29日，时隔9年之后“哈利·波特”系列第八本《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文译本由人民文学出版社出版。这本书由知名翻译家、“哈利·波特”的译者马爱农翻译，是英文原版推出后全球最早翻译出的译本之一，获得了原版出版方的认可和称赞。
从1997年第一部《哈利·波特与魔法石》问世，到2007年的第七部《哈利·波特与死亡圣器》，“哈利·波特”系列在全球创造了阅读神话，全球发行超过200个国家和地区，累计销量超过4亿册，据说仅次于《圣经》，目前已经有了78种语言的译本。每一部书都改编成了电影，这些电影上映后累计全球票房超过70亿美元，是史上最卖座的系列电影。
除该系列之外，J·K·罗琳还撰写过三部“哈利·波特”衍生作品，分别是《神奇动物在哪里》《神奇的魁地奇球》和《诗翁彼豆故事集》。她还为成人读者写过小说《偶发空缺》，以罗伯特·加尔布雷思的笔名创作过科莫兰·斯特莱克系列推理小说《布谷鸟的呼唤》和《蚕》。
《哈利·波特与被诅咒的孩子》是“哈利·波特”系列的第八个故事，中文简体字版的问世距“哈利·波特”系列小说的收山之作《哈利·波特与死亡圣器》的出版已有9年时间。
《哈利·波特与被诅咒的孩子》是一部由杰克·索恩执笔的全新剧本，也是第一个被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事。舞台剧的全球首演于2016年7月30日在伦敦西区举行。《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版打破2016年度预售纪录，北美地区两天就卖出了200万册。从9月20日开始，《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文简体字版已经开始全面预售，当当、京东、亚马逊、博库、文轩天猫官方店和人民文学出版社天猫官方店等各大网上书店已开始接受预订，全国各大城市实体书店从9月26日开始接受预订。截至此书正式上市，首印30万册已经全部发货，目前正在紧急加印之中。
记者从人民文学出版社了解到，自2000年“哈利·波特”系列首部中文版在国内上市至今，“哈利·波特”系列中文简体字版图书销售已近2000万册。巨大的销量伴随而来的是源源不绝的盗版书，在中文版正式上市前一个月，《哈利·波特与被诅咒的孩子》便遭遇非法出版物的侵犯。
2016年7月4日，人民文学出版社与英国罗琳代理商签订了《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版专有出版合同并授权马爱农翻译，计划于10月29日在全国统一上市销售。但在出版前，淘宝网上有多家店铺在销售假冒“马爱农、马爱新翻译”、“人民文学出版社出版”的简体中文版《哈利·波特与被诅咒的孩子》。
人民文学出版社以书面形式通知淘宝网令其立即停止销售上述非法出版物，并提供所有涉嫌侵权的店家的准确信息和联系方式，请法律顾问列举了非法出版物的侵权行为。人民文学出版社还请求国家版权局和全国扫黄打非办公室对此事进行追究。最终，淘宝网将所有非法出版物下架。（据《北京晚报》）