原标题：在追求理想工作的过程中，技能胜过激情
《优秀到不能被忽视》
（美）卡尔·纽波特（Cal Newport）著
张宝 译 北京联合出版公司 2016年5月
职场
《优秀到不能被忽视》是乔治城大学教授卡尔·纽波特最新的著作。对于任何寻找的不是工作而是事业的人来说，这本书是有价值的，因为他们寻找的是控制力、自主和成就感，而本书提供了一步一步实现这种目标的方案。
这本书的副标题揭示了作者的主要思想：“为什么在探求理想工作的过程中，技能胜过激情。”这一独特的想法摒弃了当前流行的“追随自己的激情”这样的建议。
直至今日，在华尔街日报网站的一篇博文中，还可以看到这样一段引用自Zipcar CEO斯科特·格里菲斯（Scott Griffith）的话：“假如你对现在的工作真的没有激情，就放弃吧。去寻找点什么。我在初中时就对科技和交通产生了兴趣。可能不是每个人都很清楚，但我们早年间都多少知道自己的激情所在。如果你能够找到某种方法将你的职业和爱好匹配起来，那么你的职业发展和幸福感会是无止境的。”
纽波特反驳了这种观点并声称：辞职去追随激情，往好了说是不现实，往坏了说是危害自己的前程。与之相反，纽波特强调应追求技能，而不是激情。不过，也不是说任何技能。他关注所谓的“职场资本”：具体、有价值并且有市场的技能，而且这些技能会将你与其他人区别开，能够让你定义自己的职业。
我相信现在大家都听说过这样一个观点：成为某方面的专家需要1万小时的练习。然而，不是所有的练习时间都有一样的效果。纽波特建议人们采用“刻意练习”的概念来获取职场资本型技能，而这种练习会使你突破自己的舒适区，会“拉伸”自己的身心，还会迫使你进步。虽然有难度，但这样做比其他练习方式都要有效，纽波特认为。
一旦掌握了这些技能，你便可以开始定义自己的职业，从而让自己拥有很多人渴望但少有人得到的控制力和自主权。当然了，当你学会了一些技能，你不会就此便高枕无忧。纽波特强调了两个陷阱。第一个陷阱是在工作中过早地认为自己拥有足够的职场资本。换句话说，你看也不看就跳进了坑：在别人愿意为你的技能买单之前就开创自己的公司。第二个陷阱是你获取了如此多的职场资本，以至于你的老板不想让你走，从而在实际上把你推向拥有较少控制力和自主权的方向，尽管给你带来的可能是新的职位、新的办公室，甚至是升职。不过，纽波特给出了一个切实可行的方案来避免这些陷阱。除此之外，纽波特还给出了一些建议，从而打造一份不以激情为基础但你会对其产生热情的事业。
不久前，我离开了一家律师事务所，成为一名自由作家。写作一直是我非常喜欢的事情，因此那时的我就是追随激情的完美范例。然而，虽然我有写作技能，但我缺乏做自由职业者所必需的其他技能（市场营销技巧、推荐人、作品，等等）。换句话说，我没有一揽子完整的职场资本。我掉进了纽波特指出的第一个陷阱。从那时起，我便一直在寻找出路。要是在开始考虑从律所转向自由职业的时候我能看到《优秀到不能被忽视》这本书就好了。那样我就会早点看清状况。不过，纽波特在书中给出了足够多的翔实的技巧。因此，我想我可以把失去的时间弥补过来，从而把自己与其他作者区分开来。
但是，不要认为这本书针对的只是那些想成为作家、博主或生活方式导师的人，或是正考虑网络大师兜售的任何新职业的人。纽波特不仅描写了作家和乐手，还描写了生物学家、风险投资家、考古学家以及其他各种创业者。在这本书中，纽波特给出了一份适合于所有人的方案。它的篇幅不大，而且虽然有多次重复，但给出的经验教训很具体、很有用。
张宝译