陈西滢去伦敦拜访萧伯纳，告诉对方，他的著作已经有好几种在国内译成中文了。让陈感到意外的是，萧翁对此反应冷淡：“不要说了吧，那于我有什么好处呢？反正我一个钱也拿不着。”
萧伯纳在中国的遭遇具有非常大的普遍性。1990年，马尔克斯访问中国。当时，国内书店里摆满了盗印的《百年孤独》。据说，马尔克斯对前来看望他的文化界人士说：“各位都是盗版贩子啊！”这让当时在场的钱钟书等人颇为难堪。
国内的很多人，历来喜欢赚小便宜。盗用别人的东西本来就不是什么体面事，但也有人高调对此进行辩护：“我们穷嘛……”
对外国人如此，对自己的同胞大家似乎也没有客气过（仿佛应该是“更不客气”）。拿了别人的东西不给钱，那是彻头彻尾的强盗行径。至于一边偷别人的东西，一边沾沾自喜，则是无可救药的强盗。盗窃财物是如此，盗用别人的著作权也是如此。
国内的一些书商，斯文扫地，也可以说臭名昭彰。在他们眼里，名人是一块肥肉，哭着喊着也要咬一口；至于普通作者，在他们眼里就是骨头，随随便便吮吸一下就丢弃在路边了。为了多吃一口，他们在正常的“名人消费”之外，还要耍弄一下小聪明：把枪手写的小说冠之以“金庸名著”或者“古龙名著”，再不然就是“全庸著”。还有狡猾的书商，早年干脆把畅销书拆开印了卖，每一百或者八十页一个分册。当年，《射雕英雄传》曾经被分拆为三十多个小册子。
盗版之外，还有伪书。顾名思义，伪书就是假造的、不存在的书。书商们为了赚钱，聘请枪手撰写励志类的书。这类“鸡汤”或职场“宝典”经包装后，往往署以国外知名学者、专家的大名进行爆炒。而让人感到泄气的是，读者们买书的时候只看包装、不看内容，用买口香糖的方式买书来读。据说，有一段时间，伪书和枪手们跟风的作品可以达到畅销书总量的三分之一以上。
盗版书就像假酒。因为成本低廉，所以利润就高。饮假酒中毒，容易致人于死地；盗版书泛滥，则致原创作者于死地。盗版行为大行其道，长远地看，足以让一个民族失去创新的后劲。
我们不能指望那些造假者能有些许良知，加强市场监管，加大处罚力度，提高造假成本才是打假正道！