6月12日，巴彦淖尔市乌拉特前旗人民法院民一庭公开开庭审理一起排除妨害纠纷案件。整个庭审过程中没有书记员记录，庭审过程全程录音录像，并刻录成光盘装入卷宗保存备查。

本案原告长年生活在牧区，对汉语的表达和理解能力有限， 庭审前，原告向本院提出申请，要求用蒙语审理本案。承办法官收到原告申请后及时向庭长及分管领导汇报，最终以与两位蒙语法官组成合议庭的方式，进行了开庭，庭审中无书记员记录并且全程录音录像。

此次庭审方式快捷、方便，使庭审过程更加流畅，庭审效率明显提高。避免了书记员翻译不当导致庭审中断的尴尬和庭审中因语言沟通不畅带来的不必要麻烦，充分保障了当事人运用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

（来源：乌拉特前旗人民法院   杜波）

[责任编辑：周婷]