近日，巴彦淖尔市磴口县人民法院调解了一起民间借贷纠纷案件，虽然案件事实清楚、权利义务明确，但由于被告黄某听不懂原告郭某的方言，双方无法顺畅沟通，使得庭审陷入僵局。

本案中原告郭某为甘肃人，被告黄某为内蒙人，被告黄某经双方共同好友向原告郭某借款30000元，并口头约定利息，但在被告归还本金后，原告找被告要利息时产生了争议，奈何原告只会甘肃方言，被告听不懂，导致双方无法顺畅沟通，此事一直没有很好的解决，故起诉至法院。

庭审中，法官恰巧懂得甘肃方言，为便于调解双方矛盾，法官主动充当起“翻译”的角色，经过一上午的审理，最终双方当事人达成调解。本案中法官通过简洁、准确、严谨的法言法语，在不违背原告原意的情况下转化成被告能够听得懂的语言，打破了庭审僵局，促使庭审顺利进行，提升了司法效率，起到了定纷止争的效果。

文/哈达  李斌

[责任编辑：王昊]