首页 > 鄂尔多斯新闻 > 正文

孔夫子的话,越来越国际化——用汉语建起交流的桥

施迪斐,女,中共党员,浙江杭州人。上海外国语大学第二十一届研究生支教团内蒙分团成员,目前服务于东胜区东联现代高级中学,任德育处干事、高三级部教师。研究生(推免)期间将于上海外国语大学国际教育学院修读课程与教学论。本科期间曾担任国际教育学院辅导员、校团委宣传部副部长、校学生会文艺部副部长等职务;先后获得上海外国语大学“优秀学生”等荣誉称号,并数次获得优秀学生奖学金一等奖等奖项;曾代表上外参加上海-北京高校学生工作创新研讨会。

十年前,世界上的“汉语热”方兴未艾,一首嘻哈风格的《中国话》也适逢其时成为脍炙人口的流行金曲。歌中这样唱道:“全世界都在学中国话,孔夫子的话越来越国际化”。这般图景在当时仍为一种期待,而在十多年后的今天,为了推广汉语和我们的中华文化,国家汉办在世界各地成立了孔子学院,全球已有162个国家(地区)设立了541所孔子学院和1170个孔子课堂,学员超过200万,带动了67个国家将汉语纳入国民教育体系。

世界各地孔子学院分布图(截止2019年6月)

习近平主席出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式

李克强总理出席坎特伯雷大学孔子学院成立仪式

我的故事就从我的中学开始,2013年暑假,我以助教的身份参与了一个夏令营——“汉语桥”美国高中生夏令营,并带着营员们一起游览了美丽杭州,再一次认识了美丽中国。

2013年国家汉办“汉语桥”美国高中生夏令营(浙江站)合影留念

整个夏令营以“游人间天堂,读中华历史”为主题,强调“形式多样、动静结合”,内容主要包括必修课程、选修课程、文化考察及课外活动等。必修课程包括汉语课、文化课及YCT(国际汉语能力考试)辅导与测试,结合汉办教材与校本教材,旨在让学生了解中国悠久的历史文化,学习掌握简单字词和日常会话,加深对中国的理解与认识。选修课程包括九连环、书法(绘画)、武术、艺术表演,让学生根据自己的兴趣、特长任选两门进行学习。杭州人杰地灵,文化考察也是夏令营课程的重要组成部分。学校先后组织赴西湖、乌镇、京杭大运河、良渚博物馆等风景名胜观光游览,加深了学生对杭州的印象。

夏令营精彩瞬间

通过这样的活动他们在体验与实践中浸染中国优秀传统文化,他们亲身体验了杭州的风土人情和文化气息,他们还走入了中国家庭,体验了传统中国家庭的生活。整个夏令营就围绕着“学汉语、长见识、交朋友”这九个字进行,我们这些助教和营员们建成了一座“桥”,使大家放下文化成见、克服沟通障碍。

我和我的四位结对小伙伴

人们总说:“一出国就爱国。”但一直没有出过国的我依旧为自己是中国人而骄傲,正是因为这一次夏令营经历让我突然发现中华文化的强盛。甚至是一个小小的生活习惯,都饱含着中华民族的智慧。比如,过年的时候,全家人会围着一张很大的桌子吃饭,饭桌上会有一个转盘,外国人就对这个圆盘很感兴趣,因为这是他们没见过也没听过的。我记得当时他们来我家的时候就很新奇得做了我小时候做过,相信很多人都做过的事——一直转圆盘玩。

我的父母都不会英语,但是来我家的四位营员们,他们多少都会一两句中文,他们会用他们仅有的那几句中文和我父母“交流”,当然因为会的不多,所以很多情况下是牛头不对马嘴的。比如这样一段对话:

“真好吃,真厉害!”

“哪里哪里!”

“哪里都好吃。”

“好的好的,好吃就多吃点!”

作为中国人,我们都知道这句“哪里哪里”只是一个谦辞,只是想要表达这没什么大不了的,但是作为汉语初学者的他们却以为我的父亲在问他们“哪里好吃?”。在这样的过程中,即使交流并不畅通,但幸福是很简单的,他们感受了我的家庭,我们也收获了他们的热情。我记得回学校的时候我还带他们挤了中国的公交车,虽然有点折腾,但他们很开心,因为一切都是新鲜的。

正如总书记所说:“一个国家、一个民族的强盛,总是以文化兴盛为支撑的。没有文明的继承和发展,没有文化的弘扬和繁荣,就没有中国梦的实现。中华民族创造了源远流长的中华文化,也一定能够创造出中华文化新的辉煌。”

这场夏令营很好的印证了总书记的话,它通过增进中美青少年学生交流,加深了美国高中生对中国语言文化的了解,从而激发其学习汉语的热情。而对我来说,它也加深了我对于英语语言文化的了解,也激发了我学习英语的热情。

我们都知道,中国航天登月探测器名为“嫦娥”,月球车名为“玉兔”。这两个在外国人听起来很奇怪的名字“chang’e”、“yutu”中,却饱含着中国人一听就能明白的浪漫主义——嫦娥奔月。嫦娥三号探测器着陆点的周边区域,也被命名为“广寒宫”,附近的三个陨击坑则被命名为“紫微”、“太微”和“天市”。而引领嫦娥四号在月球背面顺利软着陆的那颗极为关键的中继通信卫星,居然叫“鹊桥”。中国的航天人,用几十年的时间,实现了数千年里中国人幻想的神话世界。或许我们懂事后就明白——月亮上没有嫦娥,也没有玉兔,有的只有荒凉和尘埃。但如今,我们终于可以满怀骄傲地、正大光明地说:“月球上真的有嫦娥和玉兔!”

我们未来的空间站被名为“天宫”,而把“天宫二号”实验室送往太空的运载火箭,被称为“神箭”。在千年之后,中国航天人也算是了却了后羿的一桩憾事,嫦娥和后羿终于有了某种意义上的重聚。再往前数,我们的暗物质粒子探索卫星名叫“悟空”。悟空号有多重含义,既可取“领悟太空”之意;又可以说是借大圣的火眼金睛在太空里准确监测到暗物质。我们的量子实验卫星名为“墨子”。墨子是中国最早的逻辑体系创始人,“墨子”跟光学的工作是紧密相关的,它的发现奠定了光通信、量子通信的基础。

当然了,不只是航天人,整个中国科研系统的人,都可以说是充满着浪漫情怀。我们再来看几个成语:“鹰击长空、长缨缚龙、鲲鹏展翅”。看到这几个词你能联想到什么?这些成语又和什么东西有关呢?首先,我们一起来找一下他们的出处。

鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。——《沁园春·长沙》

今日长缨在手,何时缚住苍龙?——《清平乐·六盘山》

鲲鹏展翅九万里,翻动扶摇羊角。——《念奴娇·鸟儿问答》

现在来给大家解惑,他们分别代表了中国的:鹰击系列反舰导道,长缨系列反潜导弹和运20鲲鹏运输机。几乎每一型导弹的背后,都有一组诗词做支撑。

当然还有一些命名,相信无需解释,只要是在中华文化中长大,自然就会懂,这是根治于血脉里的文化。我们的飞船叫“神舟”,我们的气象卫星叫“风云”,我们的全球定位系统叫“北斗”,我们的太阳监测卫星计划叫“夸父计划”……而把他们送往太空的火箭,一直以来都没变过,名为“长征”。

     从左到右依次为:神舟一号飞船、风云气象卫星、北斗卫星导航系统,夸父太阳监测卫星计划,长征系列运载火箭

通过这些名字,相信每个中国人都能感受到这种来自于科研人的浪漫,他们就像在还原老祖先的梦想一般,把这些本该是传说中的神话,诗句中的想象,还原成现实。毋庸置疑,我们都能理解短短两三字背后的深沉情感。这是根植于血脉的文化相通,这是任何外部压力都无法瓦解的羁绊。

我们总是对外国文化特别的推崇,总是说法国的巴黎铁塔多雄伟,美国的自由女神像多壮观,埃及的金字塔多神秘,希望大家也能在生活中多多感受中华文化的魅力,多用欣赏的眼光看看周围的世界,这是属于我们的名片。看中国的山川河流,哪一项不是这片大地上独有的呢?看我们的传统风俗,哪一项不是极具特色的呢?这些所有的,哪一项不值得我们骄傲呢?

中华文化博大精深,上下5000年的文化内涵我不可能一下子就向大家展示完。剩下的探索就要依靠大家在平时主动出击了。在这里,想给大家推荐一个系列视频,这是由国家广电总局面向外国友人制作的《Hello, China》系列短片,每个片子都不超过三分钟,每集讲一个中文词汇的故事。虽然片子是面向外国人制作的,但是身为华夏儿女的我们,可以没有经历过,但不能没有了解过。所以,空闲时不妨找来看看。

《Hello,China》系列短片

最后,也有两句话想要送给大家。首先,希望大家能够学好汉语,再学好一门外语,做中华文化的传播者。

语言学习归根结底是一种交流的媒介,我明白大家还处于我要考出好分数的阶段,但是语言最终是用来交流的,让别人听懂才是最终的目的。我们为什么不再使用文言文,而转用普通话交流,就是因为我们想要自己说的话能让别人轻松地听懂。一个国家的语言是让世界了解这个国家的窗口,一个国家的文化是通向这个国家民族灵魂的桥梁。所以不妨从文化入手,在了解文化的同时,讲好文化,靠你们自己的本事真正让孔夫子的话被更多的人听懂。

第二句是,不管在什么样的环境里,都要努力成长为更好的人。

我的中学——杭州外国语学校

我是幸运的,因为我的中学,我才能够在2013年的暑假和这些外国同龄人一起度过那15天;也正是因为这所学校,我才能通过保送进入上海外国语大学。同样,也是因为杭外这所学校的特殊性,我们也有机会能够拍摄《我去上学啦》综艺,能够和鹿晗、大张伟、Ella等明星拥有同一个班主任。但是我不是平白无故就能够不参加高考,直接保送;也不是轻轻松松就能够参加汉语桥夏令营。我是在小学六年级的时候通过一场全省的考试,从2000多名小学生中站了出来,进入杭外就读;在杭外的六年里,经历分流考淘汰,争取到宝贵的参加保送的资格;再去到上外成功和全国的保送候选人比拼,通过笔试和口试的较量最终进入上外。因此不管你身处的环境如何,你都要把脚下的每一步都走踏实,将来的你才可以越走越远,越走越精彩。

如今,“孔夫子的话”确实大步走出国门,在国际舞台上大放光彩了,汉语言及中华传统文化正在成为中国和世界对话沟通的桥梁与纽带。传播中国文化的任务最终一定会交到我们青年人的手上,不论大家将来的职业是什么,当你走出东胜的时候,当别人知道你来自东胜的时候,你的表现就是大家对东胜的理解;同样,当你们走出内蒙,你们代表的就是这片宽广土地;自然,当你们走出国门,你们代表的就是中国。先努力去成为一个更好的自己,去更了解生活在脚下这片土地上的自己。像我这样,从全国各地的外国语中学保送到上海外国语大学的人,每年只有200个左右。在大家的眼中,我的经历可能是你们无法触及的,但是每个人的经历都是特别的。不论将来的大家能够去往首都北京深造,还是继续留在鄂尔多斯,当有一天,你们成为了能够讲好自己故事的人,你们就成为了一个有价值的人;到那个时候,希望大家也能将你的故事带给更多的人,带到更多的地方,真正让孔夫子的话,越来越国际化。

共青团鄂尔多斯市东胜区教育体育统工作委员会供稿

[责任编辑:姚亚兵]

版权声明

一、凡注明来源为"正北方网"、"北方新报"、"内蒙古日报社"、"内蒙古日报社融媒体原创"的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属内蒙古正北方网或相关权利人专属所有或持有所有。 未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。否则以侵权论,依法追究相关法律责任。

二、凡本网注明"来源:XXX(非正北方网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

三、转载声明:本网转载稿件有些作者不明,请相关版权单位或个人持有效证明速与本网联系,以便发放稿费。

正北方网联系方式:电话:0471-6651113 | E-mail:northnews@126.com

今日内蒙古